Skemaer over websitets translitterationer

Indhold:

• Russisk
• Hviderussisk
• Ukrainsk
• Bulgarsk
• Makedonsk
• Serbisk
• Armensk
• Georgisk

Russisk

Bogstav	Dansk transskript.	Kommentar
А а А а	A
Б б Б б	B
В в В в	V
Г г Г г	G
Д д Д д	D
Е е Е е	E, (JE)	"JE" når "Е" står initialt, eller efter vokal, ex ЕЛЕНА СЕРГЕЕВНА som JELENA SERGEJEVNA
Ё ё Ё ё	JO, (O)	"O" når "Ё" står efter j-lyd: Ж, Й, Ч, Ш eller Щ, ex ЧЁРНЫЙ som TJORNYJ (sort) OBS: I russiske tekster anføres ofte blot E, ex ЕЛКА og ikke ЁЛКА (juletræ). Dette site vil som udgangspunkt ikke korrigere og transkriberer "E" som E eller JE
Ж ж Ж ж	SJ
З з З з	S
И и И и	I
Й й Й й	J
К к К к	K
Л л Л л	L
М м М м	M
Н н Н н	N
О о О о	O
П п П п	P
Р р Р р	R
С с С с	S
Т т Т т	T
У у У у	U
Ф ф Ф ф	F
Х х Х х	KH
Ц ц Ц ц	TS
Ч ч Ч ч	TJ
Ш ш Ш ш	SJ
Щ щ Щ щ	SJTJ
Ъ ъ Ъ ъ	-	Hårdt tegn: Ingen selvstændig lydværdi
Ы ы Ы ы	Y
Ь ь Ь ь	-	Blødt tegn: Ingen selvstændig lydværdi, men "J" når Ь står efter konsonant og følges af vokal
Э э Э э	E
Ю ю Ю ю	JU, (U)	"U" når "Ю" står efter J-lyd: Ж, Й, Ч, Ш eller Щ
Я я Я я	JA, (A)	"A" når "Я" står efter J-lyd: Ж, Й, Ч, Ш eller Щ

Til indhold

Hviderussisk

Bogstav	Dansk transskript.	Kommentar
А а А а	A
Б б Б б	B
В в В в	V
Г г Г г	H
Д д Д д	D
Е е Е е	E, (JE), (IE)	"JE" når "Е" står initialt, eller efter vokal "IE" når "Е" står efter S-lyd: З, С eller Ц
Ё ё Ё ё	JO, (IO)	"IO" når "Ё" står efter S-lyd: З, С eller Ц
Ж ж Ж ж	ZJ
З з З з	Z
І і І і	I
Й й Й й	J
К к К к	K
Л л Л л	L
М м М м	M
Н н Н н	N
О о О о	O
П п П п	P
Р р Р р	R
С с С с	S
Т т Т т	T
У у У у	U
Ў ў Ў ў	W
Ф ф Ф ф	F
Х х Х х	KH
Ц ц Ц ц	TS
Ч ч Ч ч	TJ
Ш ш Ш ш	SJ
Ы ы Ы ы	Y
Ь ь Ь ь	-	Blødt tegn: Ingen selvstændig lydværdi. Transkriberes ikke
Э э Э э	E
Ю ю Ю ю	JU (IU) (U)	"IU" når "Ю" står efter S-lyd: З, С eller Ц; "U" når "Ю" står efter J-lyd: Ж, Й, Ч, Ш eller Щ
Я я Я я	JA (IA) (A)	"IA" når "Я" står efter S-lyd: З, С eller Ц; "A" når "Я" står efter J-lyd: Ж, Й, Ч, Ш eller Щ

Til indhold

Ukrainsk

Bogstav	Dansk transskript.	Kommentar
А а А а	A
Б б Б б	B
В в В в	V
Г г Г г	H
Ґ ґ Ґ ґ	G
Д д Д д	D
Е е Е е	E
Є є Є є	JE
Ж ж Ж ж	ZJ
З з З з	Z
И и И и	Y
І і І і	I
Ї ї Ї ї	JI
Й й Й й	J
К к К к	K
Л л Л л	L
М м М м	M
Н н Н н	N
О о О о	O
П п П п	P
Р р Р р	R
С с С с	S
Т т Т т	T
У у У у	U
Ф ф Ф ф	F
Х х Х х	KH
Ц ц Ц ц	TS
Ч ч Ч ч	TJ
Ш ш Ш ш	SJ
Щ щ Щ щ	SJTJ
Ь ь Ь ь	-	Blødt tegn: Ingen selvstændig lydværdi. Transkriberes ikke
Ю ю Ю ю	JU (U)	"U" når "Ю" står efter J-lyd: Ж, Й, Ч, Ш eller Щ
Я я Я я	JA (A)	"A" når "Я" står efter J-lyd: Ж, Й, Ч, Ш eller Щ
’ ’ ’ ’	-	Ingen selvstændig lydværdi. Transkriberes ikke

Til indhold

Bulgarsk

Bogstav	Dansk transskript.	Kommentar
А а А а	A
Б б Б б	B
В в В в	V
Г г Г г	G
Д д Д д	D
Е е Е е	E
Ж ж Ж ж	ZJ
З з З з	Z
И и И и	Y
Й й Й й	J
К к К к	K
Л л Л л	L
М м М м	M
Н н Н н	N
О о О о	O
П п П п	P
Р р Р р	R
С с С с	S
Т т Т т	T
У у У у	U
Ф ф Ф ф	F
Х х Х х	KH
Ц ц Ц ц	TS
Ч ч Ч ч	TJ
Ш ш Ш ш	SJ
Щ щ Щ щ	SJT
Ъ ъ Ъ ъ	ă
Ь ь Ь ь	J (I)	"I" når "Ь" står efter S-lyd: З, С eller Ц
Ю ю Ю ю	JU (IU)	"IU" når "Ю" står efter S-lyd: З, С eller Ц
Я я Я я	JA (IA)	"IA" når "Я" står efter S-lyd: З, С eller Ц

Til indhold

Makedonsk

Bogstav	Dansk transskript.	Kommentar
А а А а	A
Б б Б б	B
В в В в	V
Г г Г г	G
Д д Д д	D
Ѓ ѓ Ѓ ѓ	GJ	Ses også translittereret som g'
Е е Е е	E
Ж ж Ж ж	ZJ	Ses også translittereret som ž
З з З з	Z
S ѕ S ѕ	DZ
И и И и	I
Ј ј Ј ј	J
К к К к	K
Л л Л л	L
Љ љ Љ љ	LJ
М м М м	M
Н н Н н	N
Љ љ Љ љ	NJ
О о О о	O
П п П п	P
Р р Р р	R
С с С с	S
Т т Т т	T
Ќ ќ Ќ ќ	KJ	Ses også translittereret som k' eller ć
У у У у	U
Ф ф Ф ф	F
Х х Х х	H
Ц ц Ц ц	TS
Ч ч Ч ч	TJ	Ses også translittereret som č
Џ џ Џ џ	DZJ	Ses også translittereret som dž
Ш ш Ш ш	SJ	Ses også translittereret som š

Til indhold

Serbisk

Serbisk alfabet findes både med kyrillisk alfabet og med latinsk alfabet. Translitterationen for serbisk omsætter derfor kyrilliske tegn til serbiske latinske tegn.

Bogstav	Dansk transskript.	Kommentar
А а А а	A
Б б Б б	B
В в В в	V
Г г Г г	G
Д д Д д	D
Ђ ђ Ђ ђ	Đ	Serbisk latinsk skrift: Udtales "DJ"
Е е Е е	E
Ж ж Ж ж	Ž
З з З з	Z
И и И и	I
Ј ј Ј ј	J
К к К к	K
Л л Л л	L
Љ љ Љ љ	LJ
М м М м	M
Н н Н н	N
Љ љ Љ љ	NJ
О о О о	O
П п П п	P
Р р Р р	R
С с С с	S
Т т Т т	T
Ћ ћ Ћ ћ	Ć	Serbisk latinsk skrift: Udtales "TJ"
У у У у	U
Ф ф Ф ф	F
Х х Х х	H
Ц ц Ц ц	C	Serbisk latinsk skrift: Udtales "TS"
Ч ч Ч ч	Č	Serbisk latinsk skrift: Udtales "TJ"
Џ џ Џ џ	DŽ	Serbisk latinsk skrift: Udtales "DZJ"
Ш ш Ш ш	Š	Serbisk latinsk skrift: Udtales "SJ"

Til indhold

Armensk

Bogstav	Dansk transskript.	Kommentar
Ա ա Ա ա	A
Բ բ Բ բ	B
Գ գ Գ գ	G
Դ դ Դ դ	D
Ե ե Ե ե	E, (JE)	"JE" når "Ե" står initialt
Զ զ Զ զ	Z
Է է Է է	E
Ը ը Ը ը	E
Թ թ Թ թ	T	Udtales aspireret
Ժ ժ Ժ ժ	SJ	Ses også translittereret som ž
Ի ի Ի ի	I
Լ լ Լ լ	L
Խ խ Խ խ	KH	Ses også translittereret som x
Ծ ծ Ծ ծ	TS	Ses også translittereret som c
Կ կ Կ կ	K
Հ հ Հ հ	H
Ձ ձ Ձ ձ	DZ	Ses også translittereret som j
Ղ ղ Ղ ղ	GH
Ճ ճ Ճ ճ	TJ	Ses også translittereret som č
Մ մ Մ մ	M
Յ յ Յ յ	J
Ն ն Ն ն	N
Շ շ Շ շ	SJ	Ses også translittereret som š
Ո ո Ո ո	O (VO)	"VO" når "Ո" står initialt
Չ չ Չ չ	TJ	Ses også translittereret som čʿ
Պ պ Պ պ	P
Ջ ջ Ջ ջ	DZJ
Ռ ռ Ռ ռ	R
Ս ս Ս ս	S
Վ վ Վ վ	V
Տ տ Տ տ	S
Ր ր Ր ր	R
Ց ց Ց ց	TS
Ւ ւ Ւ ւ	W
Փ փ Փ փ	P
Ք ք Ք ք	K
Օ օ Օ օ	O
Ֆ ֆ Ֆ ֆ	F
Ու ու Ու ու	U	"Ու" er en digraf
և և	EV (JEV)	"Jev" når ligaturen "և" står initialt. Som versal skrives de to bogstaver "ե" + "ւ"

Til indhold

Georgisk

Bogstav		Dansk transskript.	Kommentar
ა ა		A
ბ ბ		B
გ გ		G
დ დ		D
ე ე		E
ვ ვ		V
ზ ზ		Z
თ თ		T
ი ი		I
კ კ		K
ლ ლ		L
მ მ		M
ნ ნ		N
ო ო		O
პ პ		P
ჟ ჟ		ZJ
რ რ		R
ს ს		S
ტ ტ		T
უ უ		U
ფ ფ		P
ქ ქ		K
ღ ღ		GH
ყ ყ		Q
შ შ		SJ
ჩ ჩ		TJ
ც ც		TS
ძ ძ		DZ
წ წ		TS
ჭ ჭ		TJ
ხ ხ		KH
ჯ ჯ		DJ
ჰ ჰ		H

Til indhold